I en skog der lå et hus
Bonden så av vindu ut
Haren hoppet lange trinn
Ville gjerne inn
Hjelp meg, hjelp meg i min nød
skyter meg en jeger død
Lille hare, vennen min
rekk meg labben din!
Gammel sang- og bevegelsesleik.
Det finnes noen melodiske og tekstlige variasjoner.
I noen av dem synger man om nissen som titter ut av vinduet.
Tegne hus i lufta Lage kikkert med hånden Fingrene hopper i luften Banke på døra Hånden på hjertet Lage pistol/gevær i lufta Gi hånden
2. versjon
I en skog en stue lå
bonden ut av døra så
Haren hoppet lange trinn
Ville gjerne inn.
Hjelp meg, hjelp meg i min nød
jegeren vil ha meg død
Lille hare, bli med inn
Rekk meg hånden din
Tegne hus i lufta Lage kikkert med hånden Fingrene hopper i luften Banke på døra Hånden på hjertet Lage pistol/gevær i lufta Gi hånden
Sangen finnes på tysk og engelsk
In dem Walde steht ein Haus
In dem Walde steht ein Haus,
schaut ein Reh zum Fenster raus,
kommt ein Häslein angerannt,
klopfet an die Wand:
"Hilfe, Hilfe, große Not,
sonst schießt mich der Jäger tot!"
"Liebes Häslein, komm herein,
reich mir deine Hand."
Rim og regler
Barne- og bevegelsessanger
Haren
I en skog der lå et hus
Bonden så av vindu ut
Haren hoppet lange trinn
Ville gjerne inn
Hjelp meg, hjelp meg i min nød
skyter meg en jeger død
Lille hare, vennen min
rekk meg labben din!
Gammel sang- og bevegelsesleik.
Det finnes noen melodiske og tekstlige variasjoner.
I noen av dem synger man om nissen som titter ut av vinduet.
Lage kikkert med hånden
Fingrene hopper i luften
Banke på døra
Hånden på hjertet
Lage pistol/gevær i lufta
Gi hånden
2. versjon
bonden ut av døra så
Haren hoppet lange trinn
Ville gjerne inn.
Hjelp meg, hjelp meg i min nød
jegeren vil ha meg død
Lille hare, bli med inn
Rekk meg hånden din
Lage kikkert med hånden
Fingrene hopper i luften
Banke på døra
Hånden på hjertet
Lage pistol/gevær i lufta
Gi hånden
In dem Walde steht ein Haus
schaut ein Reh zum Fenster raus,
kommt ein Häslein angerannt,
klopfet an die Wand:
"Hilfe, Hilfe, große Not,
sonst schießt mich der Jäger tot!"
"Liebes Häslein, komm herein,
reich mir deine Hand."
http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=23&titelid=523
In a cottage in a wood
A little old man at the window stood.
Saw a rabbit running by,
Knocking at the door.
'Help me, help me please,' he said,
'Before that gunman shoots me dead!'
'Come little rabbit, come with me.
How happy we will be.'